نقدی برکتاب نگاهی نو به دنیایی دیگر دستور زبان ایتالیایی

نوع مقاله: یادداشت انتقادی

نویسنده

استادیار گروه زبان و ادبیات ایتالیایی دانشگاه تهران تهران، ایران

چکیده

در میان کتاب­های دستور زبان ایتالیایی آن دسته از آثار که نکات و قوانین دستوری را با استفاده از زبان مبدأ و با ذکر مثال‌های مشخص در زبان فارسی به زبان­آموز فارسی­زبان آموزش می­دهند معمولاً مورد استقبال بیشتری از طرف آن دسته از زبان­آموزان قرار می­گیرند که تمایل دارند به شکل خودخوان و بدون بهره‌بری از حضور مدرس به مطالعۀ قواعد‌ دستوری زبان مقصد بپردازند. کتاب نگاهی نو به دنیایی دیگر. دستورزبان ایتالیایی، نشر هنر و تربیت تهران، تألیف دکتر فریبا خاکپور عضو سابق هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی، گروه مترجمی زبان ایتالیایی به عنوان منبع آموزشی مناسبی است که با استفاده از زبان فارسی به توضیح جامع قواعد‌ گرامری زبان ایتالیایی می­پردازد، ولیکن نکاتی در خصوص بهتر ساختن اثر موجود ارائه می­شود.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A Critical Study on a Book of Italian Grammar

نویسنده [English]

  • Fatemeh Asgari
Assistant Professor and Faculty Member of the Department of Italian Language and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran
چکیده [English]

Among the Italian grammar books in Iran, those that teach grammatical points using the linguistic code and specific grammatic examples in Farsi for Persian speaking learners are usually more welcomed by those learners. This is true for those who usually try to study the rules of the target language in a private form of self-studing and maybe without the direct teacher's presence. The book L'alternativa La grammatica italiana [a New Look to Alternative World Italian Grammar] by Fariba Khakpour introduces a critical study, as a good educational source that uses Farsi language to provide a comprehensive explanation of the grammatical rules of the Italian language. However, there are some little suggestions to improve the quality of the existing work.  

کلیدواژه‌ها [English]

  • Italian Grammar
  • Fariba Khapour
  • Grammar Instructions
  • A Few Writing Points
  • Reprint Edition
خاکپور، فریبا (1381). نگاهی نو به دنیایی دیگر. دستور زبان ایتالیایی، چاپ اول، تهران: نشر هنر و تربیت.

وزیری فراهانی، اشرف (1368). دستور تطبیقی ایتالیایی- فارسی، چاپ اول، تهران: مرکز چاپ و انتشارات دانشگاه شهید بهشتی.

عرفان منش، مصطفی (1395). دستور زبان ایتالیایی، چاپ اول، تهران: نشر رهنما.

Susanna Nocchi (2001). Grammatica pratica della lingua italiana, Alma Edizioni;

مؤسسۀ علمی فرهنگی نصر (1393). چاپ دوم، تهران: مرکز پخش: کتاب دانیال.